Letko Yapımcısı Piotr Szczepanowicz, Polonya Stüdyosunun Büyüleyici Yeni Ortak Prosu 'Born in the Jungle'ı Tartışıyor

Bu hafta Annecy'de ses getiren yeni animasyon özellikleri arasında şunlar yer alıyor: Ormanda doğdumLetonyalı yazar Luīze Pastore'dan ve kaşif Aleksander Laime ile ailesinin gerçek hayattaki maceralarından ilham alan, sevgiyle hazırlanmış bir aile filmi. Film, birlikte büyümek, kabullenmeyi benimsemek ve çevremizdeki dünya için sorumluluk almakla ilgili dokunaklı bir hikaye anlatıyor. Resmi özete göre, "1950'lerin sonlarında Venezuela'da, 9 yaşındaki Elizabeth'in yaz tatili, küçük kardeşi Leo'nun ormanda kaybolmasıyla çılgın bir hal alır. Daha sonra kitaplarını sadece kardeşini bulmak için değil, aynı zamanda mistik tüylü bir hayvanı esaretten kurtarmak ve Tepui dağına geri getirmek için cesaretle değiştirmek zorundadır."

Yöneten Edmunds Janson'lar (Jacob, Mimmi ve Konuşan Köpekler, Pigtail ve Bay Uykusuzluk), Ormanda doğdum Letonya'daki Atom Art, Polonya'daki Letko ve Çek Cumhuriyeti'ndeki Hausboot'un ortak yapımıdır. Filmin ortak yapımcısı Piotr Szczepanowicz (Asit Yağmuru, Fareler Bile Cennete Ait) Polonya'daki Letko Studio'nun yaratıcı yönetmeni/yapımcısı ve kurucu ortağı, son röportajımızda filmle ilgili birkaç sorumuzu e-posta yoluyla yanıtladı:

Harika yeni proje için tebrikler. Bize filmin başlangıcından ve ilham kaynağından biraz bahseder misiniz?
Piotr: Film gerçek bir hikayeden doğdu. 1950'lerde ailesiyle birlikte Angel Şelaleleri ve Auyan-tepui ("Şeytan Dağı") yakınındaki Venezuela ormanlarının derinliklerine yerleşen Letonya doğumlu kaşif ve haritacı Aleksandrs Laime'nin maceralarından derinden ilham alıyor. Hikaye o dünyayı Laime'nin çocuklarının gözünden yeniden hayal ediyor. Edmunds Jansons, o dönemde gezegenin hâlâ gerçekten keşfedilmemiş yerler barındırdığı fikrinden ve iki çocuğun tek bir eve adım atmasının ne anlama geldiğinden büyülenmişti.

Kim yazıyor, yönetiyor, sanat yönetmeni vb.? Herhangi bir ses eklenmiş mi?
Lote Eglīte ve Līga Gaisa tarafından yazılan, Edmunds Jansons tarafından yönetilen, ünlü Letonyalı illüstratör Elīna Brasliņa'nın yarattığı kendine özgü görsel dünya. Film şeridi Polonya'daki Letko'da süpervizör Mikołaj Pilchowski'nin gözetiminde geliştirildi. Filmin baş animatörü Letonya'daki Atom Art'tan Mārtiņš Dūmiņš'tir; Polonya tarafında animasyon ekibine Aleksandra Podczaska ve Çek tarafında Marek Pokorný liderlik etmektedir; Besteciliğin başında Tomasz Siwiński vardı, Maria Leźnicka Leko'da yapım müdürü olarak görev yaptı; orijinal müzik Polonyalı besteci Krzysztof Aleksander Janczak'a ait (daha önce Jansons'ın müziklerini de çalmıştı). Jacob, Mimmi ve Konuşan Köpekler); Ses tasarımı Hausboot'ta Çek tarafında Viera Marinová ve Jan Čeněk tarafından yapıldı.

Özeti paylaşabilir misiniz?
Venezuela, 1950'lerin sonu. Dokuz yaşındaki Elizabeth, yazını ailesi ve Pemón halkıyla birlikte yağmur ormanlarında geçiriyor. Anne ve babası aniden çağrıldığında, üç yaşındaki erkek kardeşi Leo'ya bakmak zorunda kalır ama onun yerine kendini kitaplara kaptırır. Yukarıya baktığında Leo ormana doğru gitmiştir. Elizabeth kitaplarını cesaret karşılığında takas etmeli, onu vahşi doğada takip etmeli ve hem kardeşini hem de gizemli tüylü yaratığı efsanevi Tepui'ye kadar eve getirmelidir.

“Born in te Jungle”ın yönetmenliğini Edmunds Janson üstleniyor. Letonya, Polonya ve Çek Cumhuriyeti tarafından üretilmektedir.

Bu başlığın nesini seviyorsunuz? Onu öne çıkaran şey nedir?
Çocuklara yönelik, onları asla küçümsemeyen gerçek bir macera filmi. Ormanın kendisi neredeyse üçüncü baş karakterdir - canlı, komik, öngörülemez - ve hikaye gerçekçilik ile peri masalı arasındaki ince bir çizgide yürür ve izleyiciyi yavaş yavaş merakın derinliklerine çeker. Görsel olarak ana akım CGI'dan uzaktır: el yapımı, açıklayıcı ve hayata geçirilen resimli bir kitabın sıcaklığıyla.

Animasyon nerede üretiliyor? Kullanılan animasyon araçları nelerdi?
Letonya-Polonya-Çek Cumhuriyeti ortak yapımı olup, önemli yaratıcı ve prodüksiyon sorumlulukları üç ülkede paylaşılmaktadır. Filmin yaratıcı yönetimi, görsel gelişimi, arka plan sanatı, donanım ve ana animasyonu Letonya'da gerçekleşti. Karakter animasyonu, donanım geliştirmeden ve animasyon prodüksiyonunun önemli bir kısmından sorumlu Letonyalı bir ekiple Moho kullanılarak oluşturuldu.

Polonyalı stüdyo Letko, prodüksiyon boyunca önemli bir yaratıcı ortaktı: storyboard geliştirme, karakter animasyon ekibi ve tüm kompozisyon Polonya'daki bir ekip tarafından gerçekleştirildi. Çek Cumhuriyeti, Prag'da gerçekleştirilen animasyon, orkestra kaydı, ses tasarımı ve son ses miksajı yoluyla katkıda bulundu. Film, kesme ve 2 boyutlu bilgisayar animasyonunu tamamen dijital bir üretim hattında harmanlıyor.

Filmin yapımcılığını kim üstleniyor?
Yapımcılığını Atom Art (Letonya) için Sabīne Andersone-Jansone üstlendi; Letko (Polonya) için Piotr Szczepanowicz ve Hausboot (Çek Cumhuriyeti) için Vladimír Lhoták ile ortak yapım. Yapımın Polonya kısmı – storyboard, karakter animasyonunun büyük bir kısmı ve kompozisyonun tamamı Polonya Film Enstitüsü (PISF) tarafından desteklendi. Çek kısmı Çek Görsel-İşitsel Fonu ve Letonya Ulusal Film Merkezi tarafından finanse edilen Zlin Bölge Fonu tarafından desteklendi. Film, Creative Europe ve Eurimages fonunu aldı. Uluslararası satışlar Dandelooo tarafından gerçekleştiriliyor ve film halihazırda 24 bölgeye satıldı.

Born in the Jungle bu yılın sonlarında Avrupa'da vizyona girecek.

Tahmini çıkış tarihi nedir?
Filmin dünya prömiyeri Haziran 2026'da Annecy'de yapılacak ve 2026'ya kadar tüm Avrupa'da sinemalarda gösterime girecek.

Genel görsellerden bahseder misiniz?
Elīna Brasliņa'nın sanat yönetmenliği zengin, resimsel ve renklerle doludur ve Henri Rousseau'nun naif ormanlarını çağrıştırır. Her sahne neredeyse tam bir illüstrasyon gibi başlıyor, bu nedenle görünüm kasıtlı olarak "mükemmel olmayan" ve el yapımı olarak kalıyor. Venezüella ortamı, garip bitki örtüsü, faunası ve değişen havası, her kareye bir keşif hissi veriyor.

Dünyanın dört bir yanındaki izleyicilerin nelerden uzaklaşmasını umuyorsunuz? Ormanda doğdum?
Bu cesaret çoğu zaman güvenli hissettiren şeyin ötesine geçmek ve korumak için yola çıktığımız insanların sonunda bizi değiştirmesi anlamına gelir. Çocukların ve ebeveynlerin biraz daha cesur, biraz daha yakın ve hala keşfedilmeye değer bir dünyanın harikalarıyla dolu bir şekilde ayrılmalarını umuyoruz.

Ormanda doğdum

Aşağıdaki promosyonu izleyin:

Letko stüdyosu hakkında daha fazla bilgi için letko.co adresini ziyaret edin